国产凌凌漆日语版.日本人看日版的国产凌凌漆有意思吗（就是说，看了会不会有搞笑的味道)如题，还有韩国人看韩版的大内密探零零发

只要翻译到位，应该还是有搞笑的意味的~~~追问

哦，那对翻译的要求很高哦

追答

一般都需要翻译者有对这部影片比较深刻的理解以及对日本文化的了解，将中国与日本同样的搞笑艺术相结合。不过，个人认为周星驰的电影从画面上就可以感受到喜剧艺术

我想，从一个中国人的角度来看他们可能会想要当中国人吧。呵呵。

我觉得不会，翻译过去就变味了。语言差异还是很大的