日语aniki.日语中‘哥哥’的叫法aniki和onisan有什么区别吗

aniki一般是叫亲哥哥。或者对其的尊敬度如同亲生兄长。
onisan是叫比自己大的男生或别人的哥哥。一般都是没有血缘关系的。日本的小孩成年以前也会称自己的哥哥onisan，但是成年以后就会改成nisan了。

兄（あに）（a na） 是对外叫自己的哥哥
お兄（にい）ちゃん(o ni i cya n)
お兄（にい）さん (o ni i sa n)
这两个是自己叫自己的哥哥,上面那个更亲密。。
日语内和外分的很清楚的～

a ni ki 有点是老大那种感觉了～～

兄贵（あにき）aniki

翻译成中文一般是：大哥，老大（黑社会里叫）

お兄さん（o nii san)

就是普通我们说的哥哥了

此外：兄ちゃん（nii chan)也可以，一般女生和小孩说

a ni ki 较亲切,而 o ni san是很尊敬的感觉